マタイによる福音書 25:10 - Japanese: 聖書 口語訳 彼らが買いに出ているうちに、花婿が着いた。そこで、用意のできていた女たちは、花婿と一緒に婚宴のへやにはいり、そして戸がしめられた。 ALIVEバイブル: 新約聖書 仕方なく、愚かな女たちは油を調達しに行った。 その間に花婿は到着。 残っていた女たちはパーティーの為、中に入って行った。 そして扉は閉じられ、カギがかけられた。 Colloquial Japanese (1955) 彼らが買いに出ているうちに、花婿が着いた。そこで、用意のできていた女たちは、花婿と一緒に婚宴のへやにはいり、そして戸がしめられた。 リビングバイブル こう言われて、あわてて買いに行っているうちに、花婿が到着しました。用意のできていた娘たちは、花婿といっしょに披露宴に行き、戸は閉じられました。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 愚かなおとめたちが買いに行っている間に、花婿が到着して、用意のできている五人は、花婿と一緒に婚宴の席に入り、戸が閉められた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 仕方なく、愚かな女たちは油を調達しに出かけて行った。なんと、その間に花婿は到着！その場に残っていた女たちはパーティーの為に中へと入って行った。そして扉は閉じられ、カギがかけられた。 聖書 口語訳 彼らが買いに出ているうちに、花婿が着いた。そこで、用意のできていた女たちは、花婿と一緒に婚宴のへやにはいり、そして戸がしめられた。 |
家の主人が立って戸を閉じてしまってから、あなたがたが外に立ち戸をたたき始めて、『ご主人様、どうぞあけてください』と言っても、主人はそれに答えて、『あなたがたがどこからきた人なのか、わたしは知らない』と言うであろう。
今や、義の冠がわたしを待っているばかりである。かの日には、公平な審判者である主が、それを授けて下さるであろう。わたしばかりではなく、主の出現を心から待ち望んでいたすべての人にも授けて下さるであろう。